Depend on pyyaml instead pyaml

Context

pyaml and pyyaml are two different packages. BuildGrid currently uses pyyaml but wrongly depends on pyaml.

Task Description

• Fix the dependency declaration.