cli.py: Allow filtering log record on their domains

This patch allows filtering the log records that get printed to stdout
and stderr based on their domain name using the BGD_MESSAGE_DEBUG
environment variable. A comma separated list of domains is expected:

  BGD_MESSAGE_DEBUG="buildgrid.server.cas,buildgrid.client.cas"