docs: Update BuildStream usage example

BuildStream remote execution configuration section recently changed. Out
documentation usage example needs and update to match the new format.

BuildStream/buildstream!946
BuildStream/buildstream!952