Add files to the `tests/cas/data/` directory

This allows tests to consider more complex directory structures.

(This is the tests/ directory from branch
`mablanch/91-download-tree-test-error` mentioned in
#146).