Freeze pytest version requirement to 3.6.4

The 3.7.x releases seem to suffer from a regression in tests collection
that affects our linting process. It may have been fixed upstream
already [1]. Freezing requirement to latest 3.6.x for now.

[1] https://github.com/pytest-dev/pytest/pull/3802