controller.py: Fix server instances registration

Delegate server registration to actual instance code instead of trying
to get it right from the controller class.