upload_{file, directory}(): fix status messages

When uploading items with the same digest but different paths, the
status messages referred only to one of those filenames.

These changes fix that, considering each of those different files in the
status messages printed to stdout.

Also, upload_file() and upload_directory() now print paths consistently.

#155