client/cas.py: Fix empty instance-name issue

If the Uploader or Downloader instance-name parameter is set to the
empty string instead of None, the generated ByteStream resource-name
would contain a leading slash, which is an invalid REAPI request. If
the instance-name is not set, the resource-name should be of the form:

    blobs/{hash}/{size}