Downloader.download_directory(): allow digest to multiple paths

These changes refactor the request queue, adding support for the
scenario where we want to download multiple copies of a file with the
same digest. (Previously only one instance of that file was created,
which resulted in files missing from the output.)

Addresses #146