Scheduler: add mutex to job queue

This solves race conditions in the scheduler (introduced by !151, which
seeked to address #104).