BuildGrid and BuildStream clash over use of protobuf library

Context

Same issue as BuildStream/buildstream#431 (closed), but this affects both projects. It makes it difficult to use BuildStream and BuildGrid on the same server. See the BuildStream issue for full information.