Fix crashes when batch downloading

The callbacks from AdapterManager.batch_download_songs happen on a
separate thread, which means any GTK-related functions must be avoided.