Fix tox artefact exporting for coverage

Currently the artefacts are not properly exported from the tox runner.

This relates to

• docs
• cobertura (which should also be used for coverage diffs in MRs)
• flake8 report