Add "add address by tag" functionality

Could also include "add by bundle" or "add by aprovees". Might require autoexpand first.