Rename 'temporal_id' and 'temporal_layer_id' as 'tlayer_id' to harmonize variable names

This is suggested to better align the variable names in the code with the naming in the specification. Using 'tlayer_id' is also better aligned with the mlayer_id and xlayer_id terminology in the code.