ukrainian
Якщо ви хочете щоб вас додали до данного проекту, або ви хочете створити проблему/задачу/обговорення/ідею/зауваження і т. д., то відправте листа на
incoming+gitlab_translation/ukrainian@incoming.gitlab.comіз темою (це буде назва задачі) і описом (це буде опис задачі)
Ця сторінка містить терміни, що часто зустрічаються при перекладі Gitlab. Тут знаходяться як слова із офіційного глосарію, так і інші, що до нього не включені.
Якщо ви бажаєте змінити якийсь переклад або додати новий термін, створіть будь ласка відповідну задачу.
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| (billing) plan | (тарифний) план |
| access | доступ |
| account | обліковий запис |
| application | застосунок |
| bisect | bisect |
| blame | blame |
| branch | гілка |
| changelog | список змін |
| checkout | перейти в (гілку) |
| cherry pick | вибір (коміта) |
| circuitbreaker | circuitbreaker |
| clean | очистити |
| clone | клонувати |
| cluster | кластер |
| commit (дієслово) | закомітити |
| commit (іменник) | коміт |
| container (Docker) | контейнер |
| container registry | реєстр контейнерів |
| contribution | внесок |
| contributor | учасник |
| developer (project role) | розробник |
| diff | порівняння, різниця |
| epic | епік |
| feature | властивість, функція, можливість, особливість |
| fetch | здійснити fetch, отримати (якщо в контексті не важлива різниця між pull та fetch) |
| fork | форк |
| Gitlab Runner | Gitlab Раннер |
| git | git |
| Google Compute Engine | Google Compute Engine |
| Google Container Engine | Google Container Engine |
| Google Container Registry | Google Container Registry |
| guest (project role) | гість |
| hook | хук |
| ID | ідентифікатор |
| image (Docker) | образ |
| instance | інстанс |
| issue board | дошка обговорення задач |
| issue | задача |
| job | завдання |
| key | ключ |
| label | мітка |
| log | Лог |
| master (project role) | керівник |
| master (основна гілка) | master |
| merge request | запит на злиття |
| merge | злиття |
| namespace | простір імен |
| node | вузол |
| origin | origin |
| owner (project role) | власник |
| parent | батьківський |
| pipeline | конвеєр |
| production | production |
| pull (дієслово) | здійснити pull, отримати (якщо в контексті не важлива різниця між pull та fetch) |
| push (дієслово) | здійснити push, відправити |
| readme | інструкція |
| rebase | перебазувати |
| release notes | опис релізу |
| remote (іменник) | віддалений репозиторій |
| reporter | репортер |
| repository | репозиторій |
| revert | анулювати |
| Review App | Review App |
| runner | Gitlab Раннер, раннер |
| section | розділ, секція |
| snippet |
|
| staging | staging |
| stash | stash |
| submodule | підмодуль |
| tag | тег |
| upstream | upstream |
| user | користувач |
| webhook | веб-хук |
| wiki | вікі |
| you | ви |