Configure agent data collection for Container insights