Contribute - Redmine
アカウント作って起票……めんどくさい…… CC0-1.0 でライセンスするということにするので (そもそも権利が発生するなら、だが……)、誰か upstream にこんな感じの改善を投げてくれないものだろうか。もっと曖昧さがなく端的な訳があるならそれでもいいので (丸投げ)

farend/redmine_message_customize: This is a plugin for Redmine. https://github.com/farend/redmine_message_customize

---
ja:
  label_blocks: 次のチケットをブロック
  label_blocked_by: 次のチケットがブロック

パッチを当てずともプラグインで弄れた。